详解“时间名词”后用where引导定语从句

例：I’ve got 25 minutes where I just have to work on something. 我有25分钟的时间，在这25分钟里，我必须要做点什么。

句中minutes后为什么用where引导定语从句而不是when？

用when也是可以的，但是用where也是实际的存在，这反映了英语的思维方式。

在英语的思维里，除了situation、stage、point这几个在中学英语中特别强调的名词后通常用where引导定语从句，表示“在这种情形/阶段/状态”之意外，实际上，day、time以及moment、occasion等“时间名词”也都常见与where的搭配。

如CNBC在2021年5月20的报道：

Fifty days of strict lockdowns followed by 30 days where measures are eased could be an effective strategy for reducing Covid-19 deaths while ensuring some level of economic protection, scientists claim. 科学家说，15天的严格隔离再加30天的松散隔离，可能是降低新冠死亡同时确保经济的有效策略。

句中时间名词days后用where表达“在这30天里”。

这反映了在英语的思维里，“时间”和“空间”可以区分，也可以不区分，所以既有“时间名词+when”，也有“时间名词+where”。与其说这是一种语法现象，倒不如说更反映了一种思维方式。

在这方面，对英语影响巨大的法语的表现更为彻底。在法语定语从句中，无论是表达“在某时”还是“在某地”，引导词都用où，où的词义相当于英语的where。如：

1. le jour où je suis allée au cinéma 我去看电影的那天（le jour即the day）

2. la maison où j’habite 我住的那所房子

3. Au moment où il arrivera, nous serons prêts. 他到的那会儿，我们将已准备好了。（Au moment即at the moment）

2021年考研英语二中有这样一个句子，把这种情况表现得更为彻底：

Efforts in Canada and elsewhere have been arguably languid at best, and have given us a situation where we frequently hear of employers begging for workers, even at times and in regions whereunemployment is high. 当前，加拿大及其他地方所做的努力充其量只能说是迟缓无力的，结果造成了这样一个局面：即便是在高失业率时期和地区，我们也经常听到雇主在急招员工。

situation后是where引导的定语从句，在这个where从句中，又含着times和regions后的定语从句，其中times表示“时期”，regions表示“地区”，引导词用的是where，既搭配regions，也搭配times。

本站通过ai自动登载内容，本文来自于知乎作者：孟话英语，仅代表原作者个人观点。本站旨在传播优质文章，无商业用途。如不想在本站展示可联系删除